Pilot
- Mr Soprano? - Ja.
Sid ned.
Jeg kan forstå på Deres læge, dr. Cusamano, at De kollaberede.
Panikangst, måske? Havde De svært ved at trække vejret?
De sagde, det var panikangst, fordi alle prøver var negative.
- Og de sendte mig hertil. - De tror ikke, det var panikangst?
- Hvordan har De det nu? - Fint.
Fint. Tilbage til arbejdet.
- Hvad arbejder De med? - Renovationskonsulent.
Jeg kan ikke tale med en psykiater.
Har De nogen ide om, hvorfor De fik et blackout?
Det ved jeg ikke. Stress, måske.
Over hvad?
Det ved jeg ikke.
Om morgenen havde jeg spekuleret.
Det er godt at bygge op fra grunden.
Det kom jeg for sent til. Det ved jeg.
Men nu er det, som om jeg kom med til slut. Det bedste er forbi.
Det føler mange amerikanere nok.
Jeg tænker på min far. Han nåede aldrig mine højder.
Men han havde sit folk, og de havde deres normer. Og stolthed.
Hvad har vi i dag?
Føltes savnet stærkere i timerne op til sammenbrudet?
Det ved jeg ikke.
Nogle måneder inden slog to vildænder sig ned i poolen.
Det var utroligt. De kom fra Canada, og det var parringstid.
De fik nogle unger.
Min datters veninde var der.
- Din far bader med ænderne. - Hele haven stinker.
Det er ikke nok med juice til morgenmad.
Hjernen skal have mad til skolen. Tillykke med fødselsdagen!
13 år.
- Slog ænderne sig ned i jeres pool? - Hold op! Du er ulækker!
- Lidt sfogliatelle fra i går. - Ikke noget fedt.
Hvordan holder De Dem så slank, mrs Soprano?
Ham... og de ænder.
Hvis I ikke kan lide rampen, laver jeg en anden.
Kom herud! De prøver at flyve!
Ungerne prøver at flyve! Se, de prøver at flyve.
National Geographic, far...
- Du viste os det i går. - Det er fedt!
Min kone mener, at veninden har en dårlig indflydelse.
Det er så fedt, at du skal med til Aspen i julen.
Sidste år så jeg Skeet Ulrich. Han var så tæt på, som du er nu.
Vi har en aftale. Hold karakterer og pas tider helt til jul, så får du lov.
- Det ved jeg godt. - Godmorgen.
Hej, mr Soprano.
Tillykke med fødselsdagen.
Du kommer hjem til Anthony Jr's fødselsdagsfest, ikke?
- Hallo, fuglemand! - Ja, jeg går tidligt fra arbejdet.
Jeg taler ikke om arbejdet.
- Jeg kan ikke tale om mit privatliv. - Fortæl færdigt om sammenbrudet.
Jeg kørte på arbejde med min nevø Christopher.
Han er et eksempel på det, jeg talte om.
Ringede du til ham på Triborough Towers om kontrakten?
Jeg kom sent hjem og ville ikke vække ham.
Ringede du i morges? Han er på kontoret fra kl. 06.
Jeg havde kvalme i morges. Mor sagde, jeg skulle blive hjemme.
Og drengen har lige købt en Lexus til 60. 000 dollars.
Der er Mahaffey. Derovre, med dullen i lyserødt.
Bak.
Min ven Mahaffey med sin godte.
Vi så en fyr.
- Der var noget med et ubetalt lån. - Et øjeblik.
Jeg ved ikke, hvor dette fører hen.
Men der er nogle etiske regler, som De bør kende.
Alt, hvad De fortæller mig her, er omfattet af min tavshedspligt.
Bortset fra, hvis jeg... for eksempel ...hørte om et planlagt mord.
Eksempelvis. Fortæller en patient, at nogen vil komme til skade...
...skal jeg rapportere det. Det siger reglerne.
- De arbejder med affaldshåndtering... - Miljøet.
Dr. Cusamano er, foruden at være Deres huslæge, også Deres nabo.
Forstår De mig? Jeg ved ikke, hvad der skete med manden...
...men jeg mener bare...
Ingenting. Vi drak kaffe.
Hjælp!
Pis!
Røvhul!
Tony! Vent!
Vagt!
- Kom du noget til? - Benet er brækket!
Skråt op med dine ben! Hvor fanden er mine penge?
- I drak altså kaffe? - Ja.
Dit skide røvhul!
- Hvad laver du?! Kom her! - Det vil koste 3000 dollars.
Værsgo.
- Hvor fanden er pengene? - Jeg skal nok skaffe dem!
Du skulle have en prop i kæften for at udsprede, at jeg er et nul -
- i forhold til dem, der før ledte forretningen.
Jeg er et nul.
Hold kæft!
Hvad tuder du for? Du har sygeforsikring. Idiot!
Skide degenererede spiller.
- Fortsæt. - Så var der morgenmøde.
Angående et renovationsfirma, jeg repræsenterer.
Triborough Towers?
Chefen vil skrive kontrakt med Dick, men Kolar Sanitation...
Et andet firma.
Brødrene Kolar. Tjekkoslovakiske indvandrere eller noget.
De henter papir, plastic og aluminium for 7000 mindre pr. måned end Dick.
- Lad dem betale strafafgift til os. - Det vil de ikke.
Han siger, at hvis han kunne skide på kommunisterne, kan han skide på os.
- Jeg giver op. - Fandens skraldebranche.
- Jeg ved det. Alt forandrer sig. - Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Er du sikker? Har du ikke ondt i maven mere?
- Hvad laver du her? - Gabriella sendte mig herhen.
Jeg vil spørge dig om noget. Gik du i skole med Artie Bucco?
Der dukkede noget op, som berører min onkel.
- Jeg kan ikke gå i detaljer. - Det gør ikke noget.
Men jeg kan sige, at han er medvirkende til stresset.
Det kommer ikke mig ved, men man siger henne i klubben...
...at din onkel Junior vil nakke Pussy Malanga.
Han vil gøre det på din ven Artie Buccos restaurant.
Davs, drenge. Går det godt?
Rør dig ikke. Onkel Jun, hvordan går det?
- Godt at se dig. - Davs, Chris.
Anthony Jr holder fødselsdag i aften, ikke?
Du skal ikke købe noget stort. Vi forkæler ham.
- Artie, hvad med udslettet? - Det klør.
- Godt at se dig. - Sid ned.
Ved du, hvad der sker, hvis nogen bliver myrdet her?
- Ja, så går forretningen ned. - Tal med din onkel.
Onkel Junior er fars bror. Fin fyr, men han er ved at blive gammel.
Han tog med mig til Yankee-kampene, da jeg var lille. Jeg elskede ham.
Men han sagde også til mine kusiner, at jeg aldrig kom på førsteholdet.
Et hårdt slag mod min selvtillid.
- Hvem er det? - Det er mig, mor.
- Hvem er du? - Luk op, mor.
- Anthony? - Ja, det er mig. Luk op.
Hej. Hvordan går det?
Luft dog ud.
Låste du?
- Ja. - Der var en, der ringede i går aftes.
- Efter mørkets frembrud. - Hvem?
- Tror du, jeg tog den? Det var mørkt. - Jeg forstår ikke det der.
Telefonen er noget med at høre.
Jeg forstår godt, du ikke går ud, men nægte at tage telefonen...?
Hør på ham, der ved alt. Vil du have frokost? Jeg har aubergine.
Nej, jeg har lige spist. Ved du, hvem jeg mødte? Onkel Jun.
Nå, ham. Tror du, han besøger sin svigerinde?
Husker du Artie Bucco? Vi gik i skole sammen.
Ja, jeg ser stadig hans mor.
Hun siger, at han ringer til hende hver dag.
Onkel Jun vil lave vrøvl for Artie.
- Hvad er det? - En cd-spiller.
Til hvem? Til mig? Jeg vil ikke have den.
Du elsker jo musik. Alle dine favoritter kommer på cd.
"Pajama Game" med Connie Francis. Hør her...
Kom så. Bevæg dig lidt. Det er sundt.
- Kom nu. - Hold op.
Du trænger til noget at lave. Da far døde, ville du en masse ting.
- Han var en helgen. - Det ved jeg, men han er væk.
Du ville rejse, lave frivilligt arbejde...
Jeg vil ikke belæres om mit liv. Hold kæft.
- Jeg er bekymret for dig... - Og ikke et ord om plejehjemmet.
Det er ikke noget plejehjem! Det er ældreboliger.
Du omgås folk i din alder, rejser og laver noget!
Jeg har set kvinder på plejehjem. I rullestole. Lallende idioter.
- Spis din aubergine. - Jeg har spist, sagde jeg.
Hør her.
Tal med onkel Junior om Artie. Dig lytter han til.
Hvis din onkel har forretninger med Arthur, ved han, hvad han gør.
Og det gør jeg ikke?
Jeg ved bare, at døtre er bedre til at tage sig af mødre end sønner.
Ja, og jeg købte cd-er til en ridset plade.
Jeg vil se dig til Anthony Jr.'s fest... med ziti.
Kun hvis jeg bliver hentet og kørt hjem.
Jeg kører ikke, når de lover regn.
Du er sund og rask, og det er godt for dig at køre. Nu skal jeg arbejde.
Ja, ja... stik du bare af!
Om aftenen var der fest for min søn.
Min kone inviterede præsten. Han er altid hos os.
- Kan du lide crème anglaise? - Du velsigner, jeg spiser.
Hun kommer ikke. Farmor ringede. Hun begyndte at græde og lagde på.
Hun trænger til noget at lave.
Får vi så ingen ziti, for helvede?
Først føltes det som... ginger ale i kraniet.
- Mor, far faldt! - Jeg kommer.
Tilbage!
Far!
Anthony Jr, ring efter en ambulance.
Dr. Cusamano indlagde mig og testede alt muligt.
Der er en mikrofon derinde, hvis De bliver klaustrofobisk.
Men undgå det helst. Så skal vi nemlig begynde forfra.
Okay.
Hej, Carm.
Jeg tænkte, at du måske ville have selskab.
6.30 om morgenen.
- Hvordan har ungerne det? - De er bekymrede for dig.
Jeg sagde til Anthony Jr., at festen er udskudt.
- Kan jeg have en hjernesvulst? - Det finder vi ud af.
- Du er sandelig opmuntrende. - Vil du ikke vide det?
- Vi havde det godt. Nogle gode år. - Nu bliver han nostalgisk.
- Intet ægteskab er perfekt. - En elskerinde hjælper.
Jeg ser hende ikke mere. Hvad med dig og præsten?
Stop! Han er min åndelige rådgiver. Han gør mig til en bedre katolik.
Javel. Alle har forskellige behov.
Forskellen mellem os er, at du kommer i helvede, når du dør!
Min nevø tog sig af problemet med skraldekontrakten.
Her går jeg heller ikke i detaljer.
- Emil Kolar. - Chris Moltisanti.
I Tjekkiet elsker vi også svinekød. Har du smagt vores pølser?
Nej. Jeg troede kun, der fandtes italienske pølser og Jimmy Dean's.
Det lærer man af at blande kulturer og alt det pis.
Min onkel ved ikke, jeg er her, men hvis vi når videre, må jeg sige det.
Vi må bare videre, Emil. Vi må bremse det her vanvid.
Vi er den nye generation. Vi har fælles interesser.
Emil.
Hvor gik du i high school? I Polen?
- Jeg er ikke polak. - Tjekker er da en slags polakker.
Vi kom hertil, da jeg var ni. Jeg gik på West Essex.
Så spillede du football med min fætter Gregory.
- Hvor er sagerne? - Javel, javel...
Anledningen til besøget. Parat til dig. Smag varen, Emil.
Lægerne lod os vente med svarene, som læger jo gør.
Så min onkel og jeg spillede golf og spiste frokost.
De nævner Deres onkel en del. Hvad er problemet?
- Hvem tror du, at du er? - Jeg er den, der bestemmer.
Artie har gode gæster fra forstæderne. Du må ikke ødelægge hans liv.
Pussy føler sig tryg på Vesuvio. Han har spist her hele sit liv.
- Dræb ham et andet sted. - Du bestemmer ikke over din onkel!
Hvor mange forbandede timer har jeg spillet bold med dig?!
Kan vi koncentrere os om Deres nærmeste familie?
Min kone og datter kunne ikke enes.
Laserdisc er utroligt!
Tony ser altid "Godfather ll". Det er som i biografen, siger han.
- Gordon Willis. Foretrækker Tony II? - Hvor Vito vender hjem til Sicilien.
- III var forvirrende, synes han. - Hvad synes han om "Goodfellas"?
- Har I vaskebjørne her? - Nogen prøver at bryde ind.
I har jo lys overalt, så hvem ville prøve...?
Åh nej!
Stop! Meadow?
Glasset rasler, når man går gennem bryggerset.
- Har vi noget kit? - Hold så op. Du sneg dig ud!
- Hvad sker der? - Du låste mit vindue!
Jeg troede, du lavede dine lektier!
Du er blevet løgnagtig og snu!
Jeg ved godt, jeg får stuearrest, men Patrick havde brug for mig.
Stuearrest? Næ, du!
Du kommer ikke til Aspen med Hunter Scangarelo!
Ja!
Men alt det fis... Det går snart over.
Sagde De ikke til dr. Cusamano, at De følte Dem deprimeret?
"Melfi."
- Hvor kommer du fra, skat? - Dr. Melfi.
- Min fars familie var fra Caserta. - Avellino.
Mor ville gerne se os to finde sammen.
Panikangst er både legitimt og en alvorlig sag.
- Tænk hvis De havde kørt bil. - Nu skal jeg sige dig noget.
Nu om stunder render alle til psykolog...
...og er på Sally Jessy Raphael for at tale om deres problemer.
Hvad skete der med Gary Cooper? Den stærke, tavse type.
Han var en rigtig amerikaner. Han var ikke i kontakt med sine følelser.
De anede ikke, at fik han det, så kunne de ikke få ham til at klappe i!
Så det er dysfunktionel mig her og der!
- Det vækker stærke følelser. - Jeg gik på college i 11/2 semester.
Så jeg forstår Freud og ideen med terapi.
Men i min verden duer det bare ikke.
Kunne jeg være lykkeligere? Ja, hvem kan ikke det?
Føler De Dem deprimeret?
Siden ænderne fløj væk... Det gør jeg vel.
Ænderne, der gik forud for besvimelsen. Lad os tale om dem.
Jeg forstår godt, T er sur. Du skulle have ventet.
Jeg tager aldrig initiativet igen. Hvordan tror du, jeg har det?
T kører branchen i bund, og jeg nakker en konkurrent.
Det gør han ikke. Alt bliver bare sværere i New York.
En... to...
...tre!
- Kom nu! - Det her duer ikke.
Tror du, hans onkel trækker sig, når han finder knægten i en container?
- "Louis Brassi sover med fiskene." - Luca Brassi.
- Luca. - Ja, ja.
Der er forskel på det, der skete med Luca Brassi og det her.
Knægtens død trækker fronterne hårdere op.
Og nu leder strisserne efter en morder.
- Hvad vil du gøre? - Han forsvinder og kommer ikke hjem.
De ved det og dog ikke. De håber, at han dukker op... hvis.
Kom så. Har du ham? Vi skærer ham i stykker på Staten Island.
Pussy, T faldt jo om til fødselsdagen.
- Hvad gør du, hvis han bliver invalid? - Hvorfor spørger du om det?
Vores forelæsningsserie er i gang.
En fra universitetet diskuterer Zora Neale Hurstons bøger.
Har du ikke læst hende i skolen, Med?
Det er virkelig fint.
Det er et fedt sted, farmor. Tænk over det.
Stuen her blev renoveret i fjor.
- Hvad sker der der bagved? - Der ligger vores plejeafdeling.
- Det er et plejehjem! - Det er boliger, men hvis...
- I får mig ikke ind på et plejehjem. - Du hører ikke efter, mor.
- Plaprende idioter i rullestole. - Du hører ikke efter.
Du tror, du er så prægtig, du med dit flotte kontor!
Anthony, folk kommer her for at dø.
Åh gud! Tilkald en læge.
De kom tilbage for at få hjælp. Se det ikke som et nederlag.
Hun voksede op under depressionen.
Men for hende var depressionen en tivolitur.
Der var "D"-ordet igen.
Gå videre med Deres mor.
Nu hvor far er død, er han en helgen.
Da han levede... intet.
Far var sej. Han var boss.
Hård fyr, men mor gjorde ham lillebitte.
Han var en pibende lille gnaver, da han døde.
En formidabel moderskikkelse.
Ærligt talt, så føler jeg heller ingen tilfredsstillelse i jobbet.
- Hvorfor ikke? - På grund af RICO.
- Er han Deres bror? - Nej, RICO-reglerne.
Regeringen bruger elektronisk overvågning -
- og diverse lovlige metoder til at lægge pres på min forretning.
Har De nogle betænkeligheder ved, hvordan De ernærer Dem?
Ja.
Jeg er blevet den triste klovn.
Jeg griner udenpå og græder indeni.
Trenden er nedadgående.
Før tog man sin straf, hvis man blev taget. Vi overholdt loven om tavshed.
Nu om stunder... ingen moralske værdier.
Ingen har mod på fængsel, så alle vender kåben og bliver kronvidner.
Jeg bliver udmattet bare af at tale om det.
Med moderne medicin behøver ingen lide under -
- at føle sig udmattede og deprimerede.
Så. Her kommer Prozac'en...
- Mahaffey har ikke pengene. - Hvad mener du med det?
- Hvordan er det muligt? - Han har ikke pengene.
- Vi kørte ham jo over med bilen. - Han er helt blanket af.
Det siges, at Junior vil nakke Pussy Bompensiero.
- Pussy Malanga. - Nå, Little Pussy.
Tror du, han prøver noget over for Big Pussy, min Pussy?
Andrea.
De drikker på husets regning i aften.
Undskyld, mr Dante.
Så din onkel er imod, at du er boss?
Det tynger ham mere og mere.
Han har altid været jaloux. Først var det din far, hans yngre bror -
- fordi han blev indviet før ham... og nu dig.
Det er da klart, at han ikke vil adlyde dig.
- Jeg elsker ham jo. - Hans usikkerhed gør ham balstyrisk.
Jeg er ked af at være budbringeren.
Få Artie med restauranten ud af byen i tre uger.
Så lukker restauranten, og mordet må ske et andet sted.
Din gamle jøde! Jeg forstår godt, far beholdt dig.
Hvad så med jødens 250.000?
Mahaffey har en ny kompagnon... dig.
Sygeforsikringsselskaberne betaler millioner til læger og hospitaler.
Min MR-scanning kostede 2.000. Vi giver Mahaffey et valg.
Enten dækker hans firma falske forsikringssager...
...eller også betaler han Hesh de 250.000, hvad han ikke kan.
Eller også er han snart nyligt afdød.
- Smart. Kan blive stort. - Lige så stort som skrald.
- Skrald er vores levebrød. - Var.
Miss Meadow!
- Nå, Med. - Jeg tager ikke med.
Hvert år på denne dato, siden du var lille, har vi klædt os fint på...
...og kørt til New York Plaza Hotel og drukket te under Eloises portræt.
- Hvor er dine? - Jeg har for mange lektier for.
Det er vores tradition. Vi har det altid sjovt.
Faktisk syntes jeg det var dumt, fra jeg var otte! Det var for din skyld.
Her troede jeg, vi skulle fortsætte, når du var gift og selv havde piger.
Forhåbentlig bor jeg ikke i nærheden.
Du kan ikke bare lyve og bryde de regler, du ikke kan lide!
Hvad? Vil du sige noget?
Har du nogen anelse om, hvor vigtigt det er at tage på skiferie i Aspen?
Tror du, det sker hvert år, ligesom dødssyg te og scones på Plaza Hotel?
- Farvel. - Luk døren, tak.
- Artie. - Giv mig en dråbe. En dråbe!
- Hvordan går det? - Kan du hjælpe mig med noget?
Krydstogt i Caraibien. S.S. Sagafjord, den 11. til den 29.
To billetter, men jeg kan ikke. Kan du tage dem for mig?
- Hvor kommer de fra? - Fryns.
Fryns? Hvad vil det sige?
Som leder af køkken- og restaurant- fagforeningen står jeg for tandplejen.
Nogle tandlæger gav mig billetterne.
Desværre kan jeg ikke tage af sted.
Hvornår havde du sidst ferie?
Tak, Anthony.
Mr Soprano?
Du kan ikke tage imod sådan en gave fra Tony Soprano!
Hvis jeg skal stikke hånden op i flere hummere uden ferie, bliver jeg skør.
Jeg vil ikke tale mere om det!
Art, Melissa, vi skal hjem nu.
Du trænger til ferie. Vi trænger til det for ægteskabets skyld.
Nej! Det er slemt nok, at mafiaen er stamgæster her.
- Vi har ikke noget med dem. - Nej, for vi afviser billetterne.
De var en gave. Tony er fagforeningsleder.
Bliv nu voksen, Arthur! Synes du slet ikke, det er sært at tandlæger...
...sender New Jerseys mafiaboss på luksuskrydstogt?
De billetter er betalt med knæskaller!
Jeg kan for fanden ikke undergrave mit firma.
Betale for falske MR-scanninger?
- Papirerne vil være i orden. - Jeg bliver da taget.
Du må ikke nedgøre dig selv. Du er vaks.
Jeg er deprimeret. Jeg kan hverken sove eller spise.
- Får du Prozac? - Zoloft.
Det skulle også hjælpe mod spillemani. Den nye antidepressive medicin -
- skulle også virke imod tvangsmæssig opførsel.
Og de kommer først, når du har spillet dig til en knust hofte...
Jeg forsøger ikke at være kynisk.
Din gæld og følelserne omkring den er årsagen til problemerne.
Jeg er ked af, jeg ikke har betalt dig, Herman.
- Jeg ville ikke svine Tony til. - Skal vi gå ud på klipperne?
Der er smukt derude. Vi hjælper dig. Jeg plejer at gå derud for at tænke.
Nej tak.
Vi prøver det. Det der, du sagde om MR-scanninger og...
T!
Dick vil tale med dig!
Jeg har hørt fra Triborough Towers.
- Brødrene Kolar trak budet tilbage. - Godt.
Artie Bucco er her.
Jeg må videre.
Artie! Hvordan går det, Artie?
- Jeg kan ikke. - Hvad? Du må ud af byen.
Jeg beklager.
Det er for dårligt. Jeg bestilte bord for to uger siden.
Folk er ikke færdige, og der er fem selskaber før Dem.
- Hvad skal jeg...? - Kan jeg hjælpe?
- Jeg satte hende på plads. - Skal vi ikke gå et andet sted hen?
Nu er vi her.
Mr Soprano, hvordan går det? Dejligt at se Dem igen.
Denne vej.
Jeg er sulten, skat. Hvor skal du hen, Tony?
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Plejer du at komme her? - Når jeg kan.
De indretningstips, du gav mig, de duede virkelig.
Godt.
Går det godt?
- Nils, Nils? - Ved du, hvem det er?
Det gør du tydeligvis.
- Er han en patient? - Det må jeg ikke sige.
- Indretningstips, ja. - Nils, hold kæft!
De gør Deres bord klar nu.
Whoa!
- Hvem var hende på restauranten? - Min indretningsarkitekt.
- Indretter du lossepladsen? - Sjovt. Lad hatten være!
Det er JFK's hat! Jeg købte den på auktion. Giv mig den!
- Jøsses, Irina. - Jeg ved, der er noget imellem jer.
Nej, vi snakker bare sammen.
Mr Soprano, buona sera. Det er flere måneder siden.
Signora Carmela. Da questa parte.
Du, af og til... er livet godt.
Livet er tit godt.
Vinen, for eksempel.
Du har været i godt humør de sidste par dage.
Carmela, der er noget, jeg må tilstå.
- Hvad laver du? - Gør mig klar til at kaste vinen.
- Du laver altid drama. - Tilstå så! Få det overstået!
- Jeg tager Prozac. - Åh gud!
- Jeg går i terapi. - Det er fantastisk!
Det er vidunderligt. Det er så modigt!
Tag det roligt. Man skulle tro, jeg var Hannibal Lecter.
Psykologien beskæftiger sig ikke med sjælen, men det er en start.
Nu skal jeg tie stille. Jeg tier stille.
Du er den eneste, der ved det, og jeg siger det kun, fordi du er min kone.
Og du er den eneste i verden, som jeg er helt og totalt ærlig overfor.
Jeg mener det. Hvis de forkerte finder ud af det, får jeg et skud i nakken.
Jeg vidste ikke, at du var så ulykkelig.
Jeg ved ikke... Mor...
Du fortalte vel om din far? Til terapeuten.
- Ja, det gjorde jeg. - Ja, men din mor er problemet.
Jeg har følt mig så ud af balance på det sidste.
Hele vores eksistens er en gåde.
- Min egen datter hader mig. - Hun hader dig ikke.
- Vi var bedsteveninder. - Mødre og døtre. Hun vender tilbage.
- Hallo. - Ikke optaget! Har du ingen venner?
Rend mig!
- Far! - Jeg tog min primavera med.
- Hvem er det? - Christopher.
- Hej. - Vores ven er i byen.
"Little Pussy" Malanga var lige vendt hjem fra Florida...
- Så sker det snart. - Bare rolig. Det ordner jeg.
Kom så, Meadow!
Heja, Falcons!
- Hvornår skal det ske? - Med det samme.
- Sådan, Meadow! - Smukt!
Det kan jeg vist godt arrangere.
- Ude? På linjen! - Hvad laver du, dommer?!
- Kom mor ikke? - Hun troede ikke, du ville have det.
- Bilen står derovre. - Hej, mr Dante. Vi ses, Heather.
I spillede godt. Sikke en spike, Heather Dante har.
Synes du ikke, mor er uretfærdig? Og så den lille filmscene:
"Den sørgmodige mor, som ikke engang kan se sin datter spille."
Far?
Synes du ikke, det er totalt langt ude med Aspen? Hvad tænker hun på?
Far?
Jeg har ikke været her i årevis.
Søde far, tal med hende. Det er så dumt.
Hvorfor sidder vi her?
Mor tror, at du har evnerne til de høje karakterer, og jeg er enig.
Hvad vil I have? Perfektion?
Hvad kigger du på?
Din oldefar og hans bror Frank byggede stedet her.
Fedt!
Stenhuggere. De kom hertil fra Italien... og byggede kirken.
Nå ja... To mænd.
Nej, der var de to og så et helt arbejdshold.
De tegnede den ikke... men de vidste, hvordan den skulle bygges.
Og prøv så nu at finde to fyre, som kan fuge fliserne på badekarret.
Så jeg har det godt. Jeg ved ikke, om jeg behøver at komme tilbage.
- Det skyldes ikke Prozac. - Hvorfor ikke?
De tænker klarere, og Deres kone siger, De har det bedre?
Det skyldes ikke medicinen.
Der går flere uger, inden Prozac begynder at virke.
- Hvad skyldes det så? - At De kommer her og snakker.
- Håbet antager mange former. - Hvem har tid til at vente på det?
Hvad er det, De vil sige?
Jeg drømte noget i nat.
Min navle var...
...en stjerneskrue.
Jeg prøver at få skruen ud, og når det lykkes...
...falder min penis af.
Jeg samler den op og styrter rundt.
Jeg leder efter fyren, der ordnede min Lincoln, så han kan sætte den fast.
Og mens jeg holder den i vejret...
...kommer der en fugl og tager den med næbet...
...og flyver væk med den.
Hvilken slags fugl?
- Hvad ved jeg? En måge eller noget. - En havfugl?
Jeg så "Fuglene" for nylig. Er det derfor?
- Hvilke andre søfugle findes der? - Pelikaner, flamingoer...
Hvad med ænder?
- De forbandede ænder. - Hvorfor betød de så meget for Dem?
Jeg ved det ikke. Det var bare fedt, at de her vilde dyr...
...kom til min pool og fik deres unger.
Jeg blev ked af det, da de forsvandt.
Forpulet pis! Nu tuder han.
Lort!
Da ænderne fik unger, blev de en familie.
Du har ret. Der er en sammenhæng, en forbindelse.
Jeg er bange for at miste min familie...
...som jeg mistede ænderne.
Det er det, jeg går rundt og frygter.
- Det er der altid. - Hvad er De så bange for?
Det ved jeg ikke.
Man slider som et bæst... Og så at se sin livsdrøm...
...brænde ned.
- Se det som forsikringspenge. - Det kunne have været værre.
Hvordan? Forpulede defekte komfur!
Tænk hvis folk holdt op med at komme.
Hvad ved jeg...?
Det kan man ikke forsikre sig imod.
Hvorfor skulle folk det? Den var ved at blive populær.
Ved du, hvad jeg har fundet ud af? Det hjælper at tale om det.
- Det passer. - Han har ret.
- Håbet antager mange former. - Helt sikkert.
- Kom nu. - Hold denne her.
Artie. Kom nu, Artie.
Se på mig. Jeg vil altid hjælpe dig.
Kom nu.
Gå hen og lav mad.
En dag fortæller jeg ham, at vi brændte restauranten ned.
Så er det nok med det pis. Hvad er der?
Et "flot arbejde på Triborough Towers kontrakten" havde været fint.
Du har ret. Du har ret.
Jeg har ingen undskyldning. Sådan var min opvækst. Ingen støtte, ingen ros.
Min fætter Gregorys kæreste er sådan en filmkonsulent i Hollywood.
Hun siger, jeg kan sælge min historie og tjene kassen. Det gør jeg ikke...
Jeg slår dig ihjel! Laver du Henry Hill-nummeret?
Ved du hvor mange, der ødelægger alt på den måde?
- Jeg kunne spille mig selv, sagde hun. - Nå?
Glem Hollywood-manuskripter. Glem alt, hvad der distraherer.
Tror du ikke, jeg har fået tilbud?
Vi har arbejde, der skal gøres. Nye muligheder.
Det hele skal nok gå godt fra nu af. Kom så.
Det er en dejlig dag. Hvad kan være skidt?
Det er pænt af dig at køre mig til festen, Junior.
- Så er der en, der tænker på mig. - De unge i dag...!
Han tror vel, at når han har låst mig inde -
- så dør jeg hurtigere, og så slipper han for at køre mig.
Hvis hans far var i live, havde han vist sin mor større respekt!
Min bror John var en rigtig mand.
- Han var en helgen. - Der er meget, der har forandret sig.
- Hvad mener du? - Han blander sig i forretningerne.
I denne uge gjorde din søn livet surt for mig. Og han blæser på New York.
Hvad stiller man op? Det er en hel generation.
Husker du frisurerne? Og narkoen? Nu er det bøsser i militæret.
Hold op! Jeg bliver ude af mig selv.
Jeg kan heller ikke lide det, Livia.
Det går dårligt over hele linjen. Mange af vores venner klager.
Før var vi konjunktursikrede, men det er slut.
Og det er ikke mydighedernes skyld det hele.
Vores venner siger til mig: "Junior, hvorfor griber du ikke ind?"
Vi kan blive nødt til at gøre noget. Ved Tony.
Jeg ved det ikke.
Der er de. Hej!
Du bruger mesquite. Så smager pølsen underligt.
- Hej, farmor. - Tillykke, min store dreng.
- Carmela, mor er her. - Så spiser vi!
Jeg skal ikke have noget, Meadow. Skal du?
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI
John Gotti, livstidsdom. Ingen mulighed for benådning.
Der er rejst tiltale i Florida og andre steder mod mafiabosser.
Slå så tilbage.
Hvordan er situationen i mafiaen i dag?
Forvirring. Ingen stabilitet.
- Manglende lederskab. - Hvad er grunden til det?
Tyve års kamp mod mafiafamilierne.
Men var der ikke også en vis mangel på respekt i mafiaen -
- for de regler, der var så nyttige for de gamle bosser?
Sil. Du må opmuntre mig.
"Netop som jeg troede, jeg var ude, hiver de mig ind igen."
Det er som at høre Pacino.
Vincent Rizzo, forhenværende soldat i Genovese-familien.
Anklagerens vidne, der blev forfatter med succes.
- Er De enig med anklager Braun? - Festen er slut.
Vær rar at kommentere det.
- Kloning. - Det er et stort nummer i Mexico.
Fascinerende, det må jeg indrømme.
Mener jeg, at mafiaen...
Tidligere mafiamedlem
...er ved at uddø?
- Hvad fanden snakker du om? - Mexicanere. Og mobiltelefoner.
Jeg snakker ikke om mobiltelefoner, men om får. Forskning.
Jeg siger til ungerne, at kun Gud kan skabe liv.
Her står: "Hvad, hvis de havde klonet prinsesse Diana?"
Men mafiaens storhedstid, dens gyldne tidsalder, er slut.
Den kommer aldrig tilbage. Det kan de takke sig selv for.
Får han betaling pr. ord?
Narkohandelen har ødelagt det hele.
Der er tale om mindst 35 års fængsel.
Folk begyndte at sladre for at undgå tiltale.
Hvad skete der med prisesse Di?
Mon kongehuset fik hende knaldet?
- Slut med limousinekørsel i Paris. - Som om du har været der.
Jeg var der for at få den suttet af. Din mor solgte slik ved Eiffeltårnet.
Hørte du det? "Jeg var der for at få den suttet af."
"Din mor arbejdede ved Eiffeltårnet."
Der er mange, der ikke skal klones.
New Yorks borgmester vil ingen ønske klonet.
Tavshedskoden, omertà, blæste man på.
Der vil altid eksistere organiseret kriminalitet.
Så længe mennesker tiltrækkes af spil, pornografi og hvad nu -
- vil der dukke folk op, der dækker de behov.
"Lige da jeg troede, jeg var ude, hev de mig ind igen."
46 Long
Har du DVD-afspillere? Gør ikke noget dumt, så sker dig intet.
Kom bare. Stille og roligt.
- Han har DVD-afspillerne. - Vi gør dig ikke noget.
Bind mig, ellers tror min chef, at jeg er indblandet i det.
Ligner vi folk, der løber omkring med et tov?
- Jeg har i bilen. Mit job er vigtigt. - Hent rebet.
Hvis jeg er uskadt, får jeg aldrig lov at beholde mit job.
Det skal se ud, som om jeg har gjort modstand.
Det er fint. Tak.
- Det er nok. - Nej, vent.
Godt.
- Skadet? - Skadet.
Mr Miller, min lærer, har fået stjålet sin bil.
- Hvad? Hjemme hos sig selv? - På parkeringspladsen ved skolen.
En Saturn. Han har kun haft den i et år.
Hørte du, at Mr Millers bil er stjålet?
- Hvem er han? - Din søns naturhistorielærer.
- "Mens læreren kvad sin vise..." - Du er tidligt oppe.
- Han havde kun haft den i et år. - Forsikringen betaler vel.
Ikke nyværdien. De stakkels lærere tjener ikke meget.
- Så må han arbejde i sommerferien. - Måske kan du finde den.
Jeg er ikke parkeringsvagt.
Hvor er du morsom. Kan Pussy ikke undersøge det?
Jeg er sent på den.
- Hvad får du i naturhistorie? - 5.
- Jeg skal se på det. - Det var ikke det, jeg mente.
Han må arbejde for sine karakterer.
- Jeg lægger mig igen. - Hej, far.
Spis.
- Teknikken kommer til Bing. - Hvor har du været henne?
- Kom nu. - Vi skal af sted.
Er godset her?
- Ringer Serge, kommer jeg straks. - De nye telefoner er så indviklede.
Hvor svært kan det være? Bare svar og tag imod besked.
Beskeden går kun i gang, hvis du lader den ringe. Kom nu.
- Udbudet er ikke ret stort. - Der kommer flere.
- Billederne er næsten de samme. - Ja, men lyden er meget bedre.
Godt. Intet er bedre end pocorn, mens man lytter til "Men in Black".
Fandens også.
Nu skal jeg ordne det.
- Kan du ikke være sød mod Brendan? - Det har vi snakket om.
- Det er ham. - Serge?
Jeg tager den derovre.
Serge?
- Tryk på "vent", når du stiller om. - Undskyld, Tony.
Han ringer ikke igen.
Brendan er vaks. Det kup var hans idé.
Han er god nok, men han tager amfetamin.
Satans. Jeg skal ringe til min mor.
Hallo?
Det må jeg nok sige.
- Hvordan går det? - Jeg tænkte, hvornår du ville ringe.
Hold op med det. Jeg ringer jo nu.
Jeg ringede i går. Du skulle ringe tilbage.
Jeg ringede hjem til dig.
En telefondame svarede. Jeg forstod intet.
Det er ikke en telefondame, men en telefonsvarer.
Hvor smart kan det være?
Jeg skal lige skrue ned for nogle champignoner.
Hun magter heller ikke telefonen, men hun er 70. Hvad er din undskyldning?
Hvad laver hun nu?
Åh, Gud.
Mor.
- Åh, Gud. - Mor.
Hvor er hun?
- Hvem er det? - Anthony!
Champignonerne brænder.
Tag skumslukkeren under vasken.
Væggen bliver helt sort.
- Slå alarm. - Fyren er på linie to.
- Kommer du ikke herhen? - Tryk på "vent".
Jeg er 40 minutter væk. Slå alarm og forlad huset.
Se, hvordan mit liv er.
Læg på og slå alarm.
Min mor har brand i køkkenet.
- For søren da. - Kør derhen.
- Jeg er på vej. - Tak. Jeg ved, at du har travlt.
Serge, Serge.
Jeg kan ikke tale nu. Giv mig lige dit nummer.
Jeg ringer til dig.
- Er din mor okay? - Det kan ikke fortsætte sådan.
Hallo, T.
- Har du nummeret på lærerens bil? - Ring til min kone.
- Hav en god dag. - Tak.
Du skal have en til at hjælpe dig.
- Du skal ikke være alene. - Hjælpe mig med hvad?
- Arbejdet i huset. - Jeg gør det på min egen måde.
En fremmed gør det ikke ordentligt.
Må jeg sige noget? Du trænger til selskab.
Jeg gider ikke høre om plejehjem igen.
Det er bare en beskyttet bolig.
Skal jeg lave noget mad til dig?
Jeg har både sagt det til Tony og til dig mange gange.
- Du kan godt bo hos os. - Jeg ved, når jeg ikke er velkommen.
Jeg har givet dig tilbudet, men jeg vil ikke tigge og bede.
Skal jeg forlade det hjem, der var mit og min mands?
- Forandring kan være noget godt. - Han var en helgen.
Får min søn stadig de kramper?
Det er angstanfald. Han tager medicin mod det.
Hvad tager BMW for lakeringen?
- Sådan har det været i et halvt år. - Hvornår var jeg sidst her?
I øvrigt... Vi har måske heldet med os.
På Watchung Avenue ville nogle fyre have en Saturn skrællet.
Siger du, at det er Tonys bil, og at den ikke må skrælles?
Den tilhører sønnens lærer.
En af fyrene havde en skjorte på, hvor der stod "Buttfucks".
Det er en café. Han arbejder vel der.
Watchung og hvad?
Jeg er sgu en hel Rockford.
En koffeinfri cappuccino og en dobbelt espresso!
Hvad skal I have?
Jeg tager en espresso. Skal du have noget?
- Er der almindelig kaffe? - Dagens kaffe er fra New Zealand.
- Det siger vi. - 4,20. Man henter dem der.
- En dagens og en enkelt espresso. - Behold resten.
Hør lige. Min kone var på værkstedet på Watchung Avenue forleden.
Da fyren foran hende gik, tabte han sin clip til pengesedler.
Han skulle gerne have den igen.
Han havde sådan en uniform på.
Mørhåret, høj, med en ørenring.
- Vi har cafeer alle vegne. - Det tror jeg gerne.
De satans italienere. Hvordan kunne det gå sådan?
- Hvad? - Espresso, cappuccino...
Vi opfandt lortet, og de bliver rige på det.
- Er det ikke utroligt? - Det handler også om stolthed.
Al vores mad: Pizza, mozzarella, olivenolie...
De havde intet. De åd lort, inden vi gav dem vores køkken.
- Det værste er espressolortet. - Slap nu af.
Til sidst gik hun med til en hjælp.
Carmela ringede til et sted. Så kom der en pige fra Trinidad.
Uanset hvad jeg gør, har jeg dårlig samvittighed.
Hvorfor?
Fordi hun ikke kan bo hos os.
Det er ikke smart med hendes sind.
- Min kone vil ikke have det. - Hvad med Deres søstre?
De ser hende ikke mere. Der kan hun ikke bo.
De har altså dårlig samvittighed, selv om Deres mor er et menneske -
- der har svært ved at bevare forhold.
Hun er min mor. Man skal tage sig af sin mor. Hun er en sød dame.
- Ikke mod Dem. Hun er stædig. - Pjat.
De giver hende en næsten overnaturlig evne til at lave ulykker.
Hun skal bare ikke for godt i gang.
Nogle mennesker er bare ikke gode forældre.
Pjat. Hun er god nok.
Nævn nogle gode barndomsminder for mig.
Kærlige og varme?
Engang var vi på stranden.
1968 eller 1969. Hele familien.
Min far faldt ned ad en trappe. Det lo vi alle sammen af.
Hele familien lo. Min mor lo.
- Er der andre kærlige minder? - Hallo. Hun er god nok.
Der var mad på bordet hver dag.
Jeg er en utaknemmelig skid. Jeg klager over hende -
- og lader min kone holde hende væk fra mit hjem.
Mor!
Er du Perrilyn? Tony Soprano.
- Hvordan går det? - Fint.
Livia, din søn er her. Sikke en flot fyr.
Se, hvad han har med.
Lad os få en ting på det rene.
Når du er her og passer min mor, ryger du ikke hash.
Hej, mor. Blomster.
Jeg er ikke død. Det vil nogle beklage.
De lange er riddersporer.
Når Frankie Valli er i New Jersey, bruger han samme blomsterhandler.
Er de ikke smukke? Skal jeg sætte dem på bordet?
Sørg for, at vasen ikke er våd nedenunder.
- Vil De have te, Mr Tony? - En Cola.
Hvordan går det så i dag?
- Hun stjæler. - Hvem?
Tossen.
Den fine tallerken, tante stjal på restauranten i Rom, er væk.
- Hun virker da meget flink. - Mig narrer hun ikke et sekund.
Er du sikker på, den er stjålet? Har du ikke foræret den bort?
Du påtvinger folk ting, fordi du tror, du snart dør.
Bare det ville ske i morgen.
Hun er også så ubehersket. Hvem tror hun, hun er?
Hun er glad. Hun synger.
Jeg vil ikke have hende her. Jeg kan klare mig selv.
Denne gang giver jeg mig ikke. Hun bliver her.
- Din onkel ville have fat i dig. - Onkel Jun?
Han virkede ude af den.
- De må ikke røre Comleys lastbiler. - Det vidste jeg ikke, det var.
I 21 år har Comley skaffet mig mad på bordet ved at betale for beskyttelse.
Det vidste Chris ikke. Vil du låne min DVD-afspiller og se "Sure stoddere"?
- Er du nu også morsom? - Hør her: I er Sopranos.
Man håber jo, at man kan finde ud af det med sin onkel.
- Du har ikke styr på dine folk. - Nu kører det.
Jackie, hvad foreslår du?
- Junior må have erstatning. - Det er i orden.
- Christopher Moltisanti er en lort. - Han er syg lige nu.
Hold lige op med det.
Hvordan ser det ud?
Jeg er boss, mens din far rusker tremmer -
- men min mave lystrer ikke helt.
Den satans kemoterapi.
- Måske skal jeg udpege en anden. - Hvem vil have det lortejob?
Din mor siger, du har skaffet hende en hjemmehjælp. Det er godt.
Jeg må videre.
Vi ses.
Er du okay?
Han har hyret en negertøs.
Mikey, hvordan går det med din fyr? Ham, du ligger i med?
Det var en spøg. Hvad med onkel Jun?
Vi tager vare på vores interesser. Sig mig, er din nevø debil?
- Tænk, om Jerry Lewis hørte dig nu. - Det er noget med muskelsvind.
Der burde også være indsamlinger til at helbrede idioti.
Det er bare min spøg. Du er god nok. Er du okay?
- Ja da. - Vi ses.
En dobbelt cappuccino suprema.
Tak. Lige et øjeblik.
En, der passer til signalementet, arbejder her.
Han hedder Edwardo Arnaz. Hans bøsseven arbejder her også.
Jeg har adressen.
Paulie, hør lige efter.
Skal vi finde de Spice Girls og få det overstået?
To små dagens kaffe.
- Så er det nok. - Hvad er der?
- Aner det ikke. - Sagde du noget til hende?
Jeg taler høfligt til folk.
De sorte... De misforstår konsekvent folk.
Nu er hun væk.
Nu følger trafik og vejrudsigt...
Der er kødannelse lige efter Lincoln-tunnelen.
Regn med 25 minutters forsinkelse ved Deer Route 3.
Køen starter lige inden Bergen-viadukten.
Hvorfor betalte du ham ikke?
Ved du, hvad din onkel forlanger? 15.000.
Du stjal den forkerte lastbil.
Afleverede du din DVD-afspiller?
Den er skøn. Jeg så "The Bank Dick" i går aftes. "Kvidrede du, lille due?"
Det vil jeg ikke betale. Det mener jeg alvorligt.
Det bliver først alvor, hvis du ikke hoster op.
Jeg bruger positiv visualisering. Hvorfor føler jeg mig altid truet?
Alene Triborough Towers burde have givet mig fuld status.
- Jeg mener det alvorligt. - Det løb er kørt.
- Talte du med Jackie om mig? - De optager ingen nye medlemmer.
Dit omdømme er, at du er umoden -
- og det gør det ikke bedre, at du ikke adlyder bossen.
Alle ved, at du kører showet, efter at Jackie er kommet i kemo.
Kan du så komme ud med dig.
Okay, for fanden. Men 15.000 er for meget.
Nu skal du høre.
Giv mig 15.000 så taler jeg med Junior og prøver at få beløbet ned på 10.000.
En ting til. Hold dig fra Comley og alt andet, der er Juniors -
- inklusive hans store hæmoride. Er du med?
Ja.
"Kvidrede du, lille due?"
- Hvad tager han i provision? - To-tre tusind. Junior får ti.
Vi skal være glade, hvis vi får 500 ud af det.
Hvem er det?
- Mr Arnaz? - Hvad vil I?
Har du set en lærers Saturn her?
Kom her. Er her ellers nogen, Desi?
- Jeg er klar. - Jeps. Nu kommer Lucy.
Lufthavnsbussen er altid forsinket...
- I stjal den forkerte bil. - Vi siger intet uden en advokat.
Bare sig frem. Jeg har Johnny Cochran her.
- I har ødelagt min uge. - Gå derover.
Den står der, søde ven.
Check selv.
- Den er skrællet. - Det er ikke den.
Hvorfor står den Dodge der så?
Hvorfor har den en nummerplade på, jeg har haft hele ugen?
Det ved jeg ikke.
Nu kravler I over hegnet og henter pladerne.
Så bliver en af jer hos os, mens den anden stjæler en anden Saturn.
- Kigger du efter ænderne? - Du kender mig.
Vær ikke ked af det. Husk, hvor sur du var over filteret i poolen.
- Synes du ikke, de var specielle? - De var ikke noget for mig.
- Hvornår kommer farmor? - Hun skulle køre Fanny til lægen.
Så henter hun mine forældre. De har lidt forretter med.
Jeg synes, det er synd for min mor, at hun sidder og kukkelurer alene.
Men hun kører gerne for bekendte, der ikke selv kan køre.
Jeg er stolt af hende. Det giver mig håb.
- Det er ved at blive koldt. - Lav larm, inden du går ind.
- Man ved aldrig, hvem der er der. - Der er min avis.
Den gade er det værste skidt.
Hun brækkede håndleddet og fik en mindre hjernerystelse.
Hvad med den anden dame?
Hoften.
Vi var på hospitalet til kl. 2 nat -
- og talte med hendes læge og afdelingsgerontologen.
De siger, hun ikke kan bo alene.
Hun kan ikke engang bruge telefonen.
- De siger, hun er sund og stærk. - Som en tyr.
- Hvorfor? - Jeg tænkte bare på...
Der er jo andre læger, og som De ved -
- kan depressioner forårsage ulykker og andre problemer.
Mener De, at hun ubevidst ville slå sin veninde ihjel?
Det er interessant, at De får det ud af mine ord.
Der skal ske noget i hendes liv. Hun skal træffe mennesker.
- Vi har kigget på Green Grove. - Det er et dejligt sted.
Det minder mest af alt om et hotel i Cap d'Antibes.
Ja.
- For hende er det et plejehjem. - Hun må kunne se forskellen.
Det er noget, der kan være givende for hende.
Jeg kender ældre mennesker, der er inspirerede og inspirerende...
Du glemmer vel ikke os?
Damerne der...
- Jeg skal hilse fra Kenny Portugal. - Nå, Kenny?
Hvad fanden er der med ham?
Gør plads. Godaften, Mr Scorsese.
Marty, "Kundun" var bare god.
Min kontakt hos Comley gav mig et tip om nogle italienske habitter.
De er lette at omsætte. Mario tager hele partiet.
Han siger, de kører torsdag morgen kl. 6.
Giv mig én god grund til ikke at slå til.
Det er Juniors egen skyld. Han tvinger os til at gøre det igen.
- Det er en helt vild provision. - Og vi skal bare tage mod lort.
Hvad får vi ud af reglerne? Pis med Tony.
- "Løbet er kørt." Pis med ham. - Du har helt ret
Hvorfor kommer der ikke nogle nye ind?
Det hele er kaos. Ingen ved, hvem der er boss.
Folk ved ikke, hvem der skal betales afgift til.
Vi er snart i år 2000. Det nye årtusind. Hvad med fremtiden?
- Mor, den Virginia-skinke... - Tag noget mere.
Jeg er mæt. Men den er god.
Jeg får aldrig lov at mæske dig.
- Lad os komme tilbage til sagen. - Vil du have den lampe?
Den er guldbronzeret. Ved du, hvad den koster som ny?
- Vi har rigeligt med lamper. - Tag den og tag også lænestolen.
Nogen må have tingene, inden jeg dør.
Ellers bliver der en masse, der bliver kørt ud på lossepladsen.
Du dør ikke nu, og dine ting skal ikke på lossepladsen.
Du må tænke fremad. Du står foran en ny fase i dit liv.
- Med hensyn til mine smykker... - Som du fik af far?
Nogle af dem er fra Cartier, ikke?
Carm vil ikke have dem. Ikke nu.
Du skal leve længe endnu og have dem på, når børnene bliver studenter.
- Din kusine Josephine har fået dem. - Alle dine kostbare smykker?
Hun har altid beundret dem. De sidder hårdt i det.
Har hun fået Cartier-ringene, mens jeg får en lænestol?
Din kone er ikke interesseret i mine smykker.
Hun har aldrig omtalt dem positivt.
Du gør skade på dig selv og børnebørnenes arv.
- Du må væk herfra. - Jeg vil ikke på plejehjem.
Green Grove minder om et af "Captain Teeb's" hoteller.
- Hvem er han? - En kaptajn, der ejer luksushoteller.
Jeg har talt med Mrs DiCaprio. Hun har en ledig hjørnesuite.
- Den er ledig, men væk i en fart. - Det er klart. Nogen er død.
Hold nu op med din pessimisme. Jeg kan ikke holde det ud.
Stakkels dig.
Der er vrøvl på arbejdet og hjemme. Jeg har en ven, der har fået kræft.
- Andre forældre ville være henrykte. - Jeg vil ikke derhen.
Så får jeg dig umyndiggjort og anbringer dig der.
Så dræb mig hellere nu. Gå hen til skinken -
- tag kniven og stik mig ihjel.
Det vil gøre mindre ondt på mig end det, du lige sagde.
Jeg kender ældre mennesker, der er inspirerede.
Vi skulle mødes udenfor, og du har ikke tøj på endnu.
- Jeg melder fra. - Det er italienske habitter.
Engang var min største drøm at komme med i Tonys bande.
Hvad fanden er meningen? Klokken er et kvarter over fem.
En af grundene til, at gruppen er helt på skideren, er -
- at ingen tager mellemlederne alvorligt.
- "Fuck Tony." Det er et citat. - Vi må holde sammen.
Hvorfor være med i en bande? Hvorfor være gangster?
Hallo, coach. Sut den af på mig.
Hallo. Kan du ikke lige hjælpe os?
- Tag det roligt. Kom ud med dig. - Du hørte, hvad han sagde.
Jeg er ven med Billy, jeres kontakt.
"Mere fred." Det er vores motto.
- Jeg vil have min madpakke med. - Det er i orden.
Du kan ikke engang køre en legetøjsbil.
Lad være at holde den sådan.
Hop ud med dig. Du skal køre.
- For satan da. - Tag dig dog sammen, mand.
For satan i helvede.
Satans også.
Junior Soprano går helt amok.
Glæder De Dem til at flytte ind her?
Det kan De roligt gøre.
Nu kommer tingene. Det er gået stærkt.
Du får egen seng og toiletbord.
Da min bedstemor flyttede et andet sted hen -
- måtte man ikke have egne ting med.
Skriv under her.
Mr Soprano, har De en onkel, der hedder Junior?
- Har han fundet mig her? - Linie to. Værsgo.
- Sig, jeg ringer. - Han ringer. Gjorde han det?
Det er åbenbart presserende. Han skal nok ringe.
Livia, kender du den gamle italienske talemåde:
"Col tempo la foglia di gelso diventa senta."
Hvad betyder det?
Tid og tålmodighed forvandler morbærbladet til silke.
- Er du all right? - Ja.
Tak for hjælpen.
- Nu laver jeg en god frokost. - Der er en fantastisk skinke.
Hallo. Ja. Det er Christopher.
Jeg har ringet i flere timer. Ring fra en boks.
Bliv nu ikke sur. Der er gået brok i den. Jeg var ikke med.
Brendan har slået til mod Comley igen.
- Chaufføren, som du ved... - Nej, det ved jeg ikke.
Han blev ramt og er død.
Satans.
Brendan har ikke solgt partiet. Han mener, at Mario sladrede sidst.
Fandens også.
Det er synd, du får din lørdag ødelagt på den måde.
For satan da. Jeg kan godt sige jer...
- Det er dejlige varer. - Det må du undskylde.
Jeg var ikke med i det.
- Det passer. Han var hjemme. - Klap i.
Hvor hjemme?
Gjorde du noget for at forhindre det?
Hvad mener vi med ordet lederskab?
Det er delvis amfetaminen. Men jeg holder op. Det lover jeg.
Hold nu kæft, Brendan.
- Hvad gør vi nu? - I må levere habitterne tilbage.
- Fuck. - Så ringer I og siger det til onkel.
Hvad med den døde?
Tænd et lys for den hellige Antonius. Men jeg er bange for, I er færdige.
Tony, hvis den her ikke kommer med tilbage... er det et problem?
Jeg mener ikke, at den række og den og den skal tilbage i vognen.
Ligesom jeg troede, jeg var ude, hiver de mig ind igen.
- Mr Miller, Deres bil er tilbage. - Den stod på min p-plads i morges.
Min onkel hjalp min far med at finde den. Han er i bilbranchen.
- Jeg er helt overvældet... - Den er også pæn og ren.
Og nye nøgler.
Tør man håbe, at papirerne stadig er i bagagerummet?
Den har en anden farve.
Min far er en helt.
Mistede De bevidstheden som dengang med ænderne?
Nej.
Jeg blev kun stakåndet og så stjerner.
- Det er fremskridt. - Fordi jeg er ked af det med mor?
Sorg er godt. Men ikke ubevidst.
De har gjort det, der var bedst for hende.
Hun vil ikke tale med mig.
Det er trist. Men hvis valg er det?
Det gør ikke sagen bedre.
Kan De indrømme, at De er ked af det, men også føler en stærk vrede?
- Jeg er ked af det. - Det er en svær erkendelse.
Men De føler had mod Deres mor, ikke sandt?
De er ude på dybt vand.
Selvfølgelig elsker De hende.
Men lad vreden komme ud i stedet for at fortrænge den.
Ellers styrer den Deres liv. De må erkende den.
Det er godt, tiden er gået. Jeg gider ikke tale mere. "Hader Deres mor."
Shit.
Hvad hedder den? En menu?
Tryk 2, hvis du kender lokalnummeret.
Er det en telefondame eller en telefonsvarer?
Hallo... Hallo... Hallo.
Tryk på nul. Hallo. Hallo.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI